El presente cuaderno de investigación forma parte de un estudio más amplio sobre las lenguas indígenas de Mesoamérica y Centroamérica. La investigación se inició con el análisis de las lenguas mayas y de sus dinámicas históricas y contemporáneas en los países de la región, y posteriormente amplió su alcance para incluir otras lenguas y pueblos mesoamericanos. Dentro de ese marco comparativo, el caso de El Salvador adquirió particular relevancia por la intensidad de los procesos de desplazamiento lingüístico, invisibilización étnica y ruptura de la transmisión intergeneracional, así como por la reciente reemergencia de identidades indígenas y el desarrollo de iniciativas de recuperación y revitalización lingüística. La investigación adoptó un enfoque cualitativo de carácter histórico, documental y sociolingüístico, complementado con el análisis de información censal, entrevistas semiestructuradas y observación directa.
La revisión documental comprendió fuentes históricas, lingüísticas, antropológicas, educativas, jurídicas e institucionales referidas a las lenguas indígenas habladas, documentadas o recordadas en el actual territorio salvadoreño. Se prestó especial atención a los estudios y materiales producidos durante el siglo XXI; no obstante, la reconstrucción histórica exigió consultar también documentos coloniales y republicanos, descripciones etnográficas y lingüísticas de los siglos XIX y XX, materiales educativos, registros sonoros, legislación, informes institucionales y publicaciones de organizaciones indígenas.
Ver publicación: Cuaderno de estudio N. 7 El Salvador
