NICARAGUA – Jul 15 (FILAC) – Con el propósito de fortalecer la transmisión y preservación de uno de los patrimonios culturales más importantes de Mesoamérica, del 13 al 17 de julio se desarrolla el VI Encuentro Binacional Honduras–Nicaragua sobre la Revitalización de la Lengua Mayangna, un espacio que reúne a especialistas, lingüistas, docentes y técnicos mayangna de ambos países para avanzar en el fortalecimiento de la Academia de la Lengua Mayangna.
Durante cinco días, representantes de las naciones Mayangna de Nicaragua y Tawahka de Honduras intercambian conocimientos y experiencias orientadas a consolidar estrategias de revitalización lingüística, reconociendo que la lengua constituye un pilar fundamental de la identidad, la memoria histórica y los conocimientos de los Pueblos Indígenas.
Entre los principales objetivos del encuentro destaca el análisis metalingüístico de las distintas variantes del mayangna, con el fin de fortalecer los procesos de normalización y estandarización de la lengua. Asimismo, las mesas de trabajo avanzan en la actualización de documentos curriculares y en la elaboración de diccionarios correspondientes a las cuatro variantes lingüísticas del mayangna, herramientas esenciales para su enseñanza, documentación y uso cotidiano.
La lengua mayangna es hablada principalmente por Pueblos Indígenas asentados en la Costa Caribe de Nicaragua y por el Pueblo Tawahka en Honduras. Aunque conserva una profunda riqueza cultural y un amplio conocimiento sobre el territorio, la biodiversidad y las formas tradicionales de vida, enfrenta desafíos derivados de la disminución de hablantes, la presión de lenguas dominantes y los cambios sociales que afectan la transmisión intergeneracional.
Diversos procesos impulsados por los Pueblos Indígenas, junto con instituciones educativas y organismos internacionales, han demostrado que la educación propia, la producción de materiales pedagógicos y el fortalecimiento de las academias lingüísticas son herramientas clave para garantizar su continuidad.
El encuentro se desarrolla además en un contexto de creciente impulso regional para la protección de las lenguas indígenas. En el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022–2032), promovido por las Naciones Unidas y liderado por la UNESCO, los países de América Latina y el Caribe vienen fortaleciendo políticas y mecanismos de cooperación orientados a garantizar los derechos lingüísticos de los Pueblos Indígenas y promover la transmisión de sus lenguas a las nuevas generaciones.
En Centroamérica, este esfuerzo se ha traducido en la construcción de planes nacionales y regionales que buscan articular acciones entre gobiernos, Pueblos Indígenas e instituciones especializadas.
Más allá del trabajo técnico, el VI Encuentro Binacional reafirma el compromiso compartido de Honduras y Nicaragua con la preservación de la lengua mayangna como un patrimonio vivo. La construcción conjunta de herramientas lingüísticas, el intercambio de saberes entre especialistas y portadores de la lengua, y el fortalecimiento de la cooperación entre ambos países representan pasos fundamentales para que las nuevas generaciones continúen aprendiendo, hablando y transmitiendo una lengua que forma parte de la diversidad cultural y lingüística de América Latina.
